坐享其成 (zuò xiǎng jī) — godere dei frutti del lavoro altrui senza lavorare per essi
Definition
Un chengyu formale che significa 'raccogliere i frutti senza contribuire con alcuno sforzo' — sempre in tono negativo, critica i parassiti. Il modello letteralmente accoppia 'sedersi (坐) e godere (享)' con 'i suoi (其) risultati (成)'.
idiom
godere dei frutti del lavoro altrui senza lavorare per essi
Examples
- 坐享其成，。Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng jī, cóng bú zì jǐ nǔ lì.Vuole sempre godere dei frutti del lavoro altrui e non si impegna mai.
- 坐享其成，。Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng jī, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.Alcuni impiegati dell'azienda vogliono solo godere dei frutti del lavoro altrui, causando un calo dell'efficienza del team.
- 坐享其成，。Wǒ men bù néng zuò xiǎng jī, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.Non possiamo godere dei frutti del lavoro altrui; ognuno ha il dovere di contribuire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.