坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — essere messo da parte; essere tenuto in attesa senza attenzione o incarico; ricoprire una posizione senza potere reale
Definition
Espressione idiomatica che significa essere messo da parte, tenuto in una posizione senza ruolo reale. Letteralmente 'sedersi su una panca fredda'; descrive chi viene ignorato o scavalcato nelle promozioni.
verb
essere messo da parteessere tenuto in attesa senza attenzione o incaricoricoprire una posizione senza potere reale
Examples
- ，。Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.È stato messo da parte in azienda per tre anni prima di essere finalmente promosso.
- ，。Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.Non tenermi in panchina – dammi una possibilità di dimostrare cosa so fare.
- ，。Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.Sebbene questo vecchio professore abbia il titolo di consulente, in realtà è sempre stato messo da parte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.