坐视不管 (zuò shì bù guǎn) — (chengyu (espressione idiomatica)) stare con le mani in mano e non fare nulla; ignorare un problema che si dovrebbe affrontare

Definizione

Espressione idiomatica che significa stare a guardare senza intervenire — usata tipicamente per criticare chi ignora un problema che dovrebbe affrontare. Spesso abbinata a 不能 per esprimere l'imperativo morale di agire.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) stare con le mani in mano e non fare nullaignorare un problema che si dovrebbe affrontare

Esempi

  • ，坐视不管。
    Kàn jiàn péng you yǒu kùn nan, tā bù néng zuò shì bù guǎn.
    Vedendo il suo amico in difficoltà, non poteva restare a guardare senza fare nulla.
  • ，坐视不管。
    Duì shè huì de chǒu è xiàn xiàng, wǒ men bù néng zuò shì bù guǎn.
    Di fronte ai brutti fenomeni della società, non possiamo stare con le mani in mano.
  • ，坐视不管，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā duì xià shǔ de wèn tí zuò shì bù guǎn, shí zài bú fù zé rèn.
    Come leader, resta a guardare e non fa nulla per i problemi dei suoi subordinati — è davvero irresponsabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.