坚实 (jiān shí) — solido, fermo, consistente

Definizione

坚实 enfatizza una base forte e affidabile — per strutture fisiche, basi economiche o relazioni costruite solidamente. Si accoppia con 基础; 坚固 è più puramente sulla robustezza fisica, mentre 雄厚 descrive risorse o forza abbondanti.

aggettivo
solidofermoconsistente

Esempi

  • 坚实。
    Zhè ge guó jiā yǒu jiān shí de jīng jì jī chǔ.
    Questo paese ha una solida base economica.
  • 坚实。
    Zhè dǔ qiáng kàn qǐ lái shí fēn jiān shí.
    Questo muro sembra molto solido.
  • 坚实。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì shí fēn jiān shí.
    La loro amicizia è molto solida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānfermo
实shísolido

坚 significa “fermo” e 实 significa “solido”; insieme descrivono qualcosa di robusto e consistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.