坚硬 (jiān yìng) — duro, solido

Definizione

Enfatizza la durezza fisica — un materiale che resiste alla pressione o alla rottura, più estremo di 硬. A differenza di 坚固 o 坚实, si concentra su densità/resistenza piuttosto che su robustezza strutturale.

aggettivo
durosolido

Esempi

  • 坚硬，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ fēi cháng jiān yìng, kě yǐ chéng shòu hěn dà de zhòng liàng.
    Questo tipo di metallo è molto duro e può sopportare grandi pesi.
  • 坚硬，。
    Zhè ge jiān guǒ de wài ké hěn jiān yìng, xū yào yòng gōng jù cái néng dǎ kāi.
    Il guscio di questa noce è molto duro; bisogna usare un attrezzo per aprirlo.
  • 坚硬，。
    Tā de yì zhì shí fēn jiān yìng, cóng bú tuì suō.
    La sua volontà è molto forte e non si tira mai indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānsaldo
硬yìngduro

坚 significa saldo e 硬 significa duro; insieme descrivono una durezza solida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.