墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (figurato) opportunista, persona che segue il più forte; (letterale) erba sulla cima di un muro (facilmente mossa dal vento)
Definition
Un insulto figurato per un opportunista — qualcuno che cambia schieramento per stare dalla parte di chi ha più potere, senza lealtà fissa. Letteralmente 'erba in cima a un muro', facilmente spostata dal vento in qualsiasi direzione.
noun
(figurato) opportunistapersona che segue il più forte(letterale) erba sulla cima di un muro (facilmente mossa dal vento)
Examples
- 墙头草，。Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.In questa elezione, è un opportunista, sostenendo chi è più forte.
- 墙头草，。Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.Non essere un opportunista; dovresti avere una tua posizione.
- ，墙头草。Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.Al lavoro, gli hanno dato il soprannome 'voltagabbana'.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.