多年来 (duō nián lái) — per molti anni passati; nel corso degli anni

Definizione

Frase che significa 'per molti anni passati', usata tipicamente come avverbio di tempo introduttivo del tema all'inizio di una frase. A differenza di 近年来 (solo anni recenti) o 历来 (negli anni, più formale), 多年来 sottolinea un lungo periodo continuo.

locuzione
per molti anni passatinel corso degli anni

Esempi

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    Nel corso degli anni, ha vissuto in Cina.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Nel corso degli anni, questa città ha subito enormi cambiamenti.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Per molti anni, ha studiato cinese con perseveranza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

多年molti anni
多duōmolti年niánanno
偏正Modificatore + testa
来láida quando

多年 significa 'molti anni', mentre 来 indica il periodo che va dal passato fino ad oggi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durataTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.