大千世界 (dà qiān shì jiè) — l'universo sconfinato; il mondo caleidoscopico (originariamente buddista, ora figurato)

Definizione

Letteralmente 'un mondo di 1.000³' — originariamente buddista, ora una frase letteraria per il vasto e infinitamente vario mondo umano.

sostantivo
l'universo sconfinatoil mondo caleidoscopico (originariamente buddista, ora figurato)

Esempi

  • 大千世界，。
    dà qiān shì jiè, Wú qí bù yǒu.
    In questo mondo sconfinato, non c'è nulla di troppo strano per esistere.
  • 大千世界，。
    Tā zǒu biàn le dà qiān shì jiè, kàn jìn le rén jiān bǎi tài.
    Ha viaggiato per tutto il vasto mondo e ha assistito a ogni aspetto della vita umana.
  • 大千世界。
    dà qiān shì jiè Zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gù shi.
    Ognuno in questo mondo caleidoscopico ha la propria storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大千grande migliaio
大dàgrande千qiānmigliaio
偏正Modificatore + testa
世界mondo
世shìetà界jièdominio
联合Coordinazione

大千 'grande migliaio' amplia il significato di 世界 fino a includere il mondo infinito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.