大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — essere molto scioccato, essere sbalordito

Definizione

Una frase fissa che significa 'essere molto scioccato' — più forte di 吃惊 ('sbalordito') e si concentra sulla reazione improvvisa, a differenza di 目瞪口呆 che descrive uno stato di congelamento e mutismo.

locuzione
essere molto scioccatoessere sbalordito

Esempi

  • 大吃一惊。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.
    È rimasto molto scioccato quando ha sentito questa notizia.
  • ，大吃一惊。
    Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.
    Vedendo la scena davanti a loro, tutti sono rimasti scioccati.
  • 大吃一惊，。
    Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.
    I risultati dell'esame lo hanno scioccato perché pensava di essere stato bocciato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.