大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — essere molto scioccato, essere sbalordito
Definizione
Una frase fissa che significa 'essere molto scioccato' — più forte di 吃惊 ('sbalordito') e si concentra sulla reazione improvvisa, a differenza di 目瞪口呆 che descrive uno stato di congelamento e mutismo.
locuzione
essere molto scioccatoessere sbalordito
Esempi
- 大吃一惊。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.È rimasto molto scioccato quando ha sentito questa notizia.
- ，大吃一惊。Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.Vedendo la scena davanti a loro, tutti sono rimasti scioccati.
- 大吃一惊，。Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.I risultati dell'esame lo hanno scioccato perché pensava di essere stato bocciato.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.