大干一场 (dà gàn yì chǎng) — dare tutto; impegnarsi a fondo

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa 'dare il massimo / buttarsi in un grande sforzo', di solito per una spinta decisiva piuttosto che per un lavoro costante. Spesso prende un obiettivo o progetto come complemento oggetto.

verbo
dare tuttoimpegnarsi a fondo

Esempi

  • ，大干一场。
    Zhè cì jī huì nán dé, wǒ men yí dìng yào dà gàn yì chǎng.
    Questa opportunità è rara; dobbiamo dare il massimo.
  • 大干一场。
    Gōng sī jué dìng zài xīn xiàng mù shàng dà gàn yì chǎng.
    L'azienda ha deciso di dare il massimo sul nuovo progetto.
  • 大干一场，。
    Tā zhǔn bèi zài nián dǐ qián dà gàn yì chǎng, wán chéng suǒ yǒu mù biāo.
    Ha in programma di dare il massimo prima della fine dell'anno per raggiungere tutti gli obiettivi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.