大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — partecipare a una lotta o rissa feroce; (figurato) avere una discussione o conflitto violento
Definizione
Un chengyu che significa scatenare una rissa violenta o una mischia, usato letteralmente per liti fisiche e figurativamente per scontri verbali accesi. Spesso implica che il conflitto sia passato dalle parole ai fatti o quasi.
verbo
partecipare a una lotta o rissa feroce(figurato) avere una discussione o conflitto violento
Esempi
- 大打出手。Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.Quelle due persone hanno litigato per una piccola cosa.
- 大打出手，。Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.Le due parti hanno avuto una discussione accesa alla riunione.
- 大打出手，。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.Le scene di lotta nel film erano una vera mischia, molto emozionanti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.