大放异彩 (dà fàng yì cǎi) — brillare intensamente; produrre risultati eccezionalmente brillanti; mostrare talento straordinario

Definizione

Una frase fissa formale che significa brillare intensamente o mostrare un talento straordinario, di solito in un ambiente competitivo o pubblico (una mostra, le Olimpiadi, un mercato). Implica un successo eccezionale e vistoso, non una performance costante e quotidiana.

verbo
brillare intensamenteprodurre risultati eccezionalmente brillantimostrare talento straordinario

Esempi

  • 大放异彩，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā zài zhǎn lǎn shàng dà fàng yì cǎi, yíng dé le dà jiā de zàn shǎng.
    Questo giovane pittore ha brillato intensamente alla mostra e ha vinto l'ammirazione di tutti.
  • 大放异彩，。
    Zhōng guó kē jì gōng sī zài guó jì shì chǎng shàng dà fàng yì cǎi, tuī chū le xǔ duō chuàng xīn chǎn pǐn.
    Le aziende tecnologiche cinesi hanno ottenuto risultati eccezionali nel mercato internazionale, lanciando molti prodotti innovativi.
  • 大放异彩，。
    Tā zài ào yùn huì shàng dà fàng yì cǎi, dǎ pò le shì jiè jì lù.
    Lei ha mostrato un talento straordinario alle Olimpiadi e ha battuto il record mondiale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.