大爷 (dà ye) — (sostantivo) fratello maggiore del padre; zio; (termine di rispetto) zio; signore (usato per rivolgersi a un uomo anziano)

Definizione

Termine familiare per il fratello maggiore di tuo padre; anche un appello informale in stile Pechino per qualsiasi uomo anziano per strada. Colloquiale e affettuoso; 伯父 è l'equivalente formale scritto per il senso familiare, e 先生 è un appello più neutro e cortese.

sostantivo
fratello maggiore del padrezio(termine di rispetto) ziosignore (usato per rivolgersi a un uomo anziano)
Classificatore · 个

Esempi

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Mio zio è molto gentile e aiuta spesso gli altri.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    Quel signore anziano ama cantare nel parco.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Mi scusi, signore, dov'è l'ospedale più vicino?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàanziano
爷yéparente maschio

大 segna la figura dell'anziano, mentre 爷 è il termine per rivolgersi a un parente maschio: quindi 大爷 indica lo zio o un uomo più anziano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentelaIdentità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.