大道理 (dà dào lǐ) — (sostantivo) principio generale; grande verità; (sostantivo, spesso dispregiativo) moralismo altisonante ma impraticabile; predica vuota

Definizione

Letteralmente 'grandi principi': verità astratte e magniloquenti. Spesso usato in modo critico per discorsi che suonano elevati ma sono poco pratici o evitano azioni concrete.

sostantivo
principio generalegrande verità(sostantivo, spesso dispregiativo) moralismo altisonante ma impraticabilepredica vuota

Esempi

  • 大道理。
    Zhè xiē dà dào lǐ què shí néng zhǐ dǎo wǒ men zuò chū zhèng què de jué cè.
    Questi grandi principi possono davvero guidarci a prendere decisioni corrette.
  • 大道理，。
    Bié gēn wǒ jiǎng nà xiē dà dào lǐ, wǒ zhī xiǎng zhī dào jù tǐ zěn me bàn.
    Non farmi tutti quei discorsi moralistici; voglio solo sapere cosa fare concretamente.
  • 大道理，。
    Tā zhī huì shuō dà dào lǐ, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Parla solo di grandi principi ma non agisce concretamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
道理principio
道dàomodo/ragione理lǐprincipio
联合Coordinazione

大 vuol dire “grande” e 道理 vuol dire “principio/ragione”: indica principi importanti, spesso molto pomposi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.