天寒地冻 (tiān hán dì dòng) — molto freddo; gelido (tempo o ambiente)

Definizione

Un chengyu vivido per il freddo estremo: il cielo è gelido e il terreno è ghiacciato. Usato per iscritto per enfatizzare le dure condizioni invernali.

locuzione idiomatica
molto freddogelido (tempo o ambiente)

Esempi

  • 天寒地冻，。
    Běi fāng dōng tiān jīng cháng tiān hán dì dòng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    Al nord, d'inverno fa spesso un freddo pungente; quando esci devi indossare vestiti pesanti.
  • ，。
    Zài zhè tiān hán dì dòng de yè lǐ, tā hái zài wài miàn gōng zuò.
    In questa notte gelida, lui sta ancora lavorando fuori.
  • 天寒地冻，。
    Wài miàn tiān hán dì dòng, wǒ men zuì hǎo dài zài wū lǐ.
    Fuori fa un freddo cane; è meglio restare in casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天寒il cielo è freddo
天tiāncielo寒hánfreddo
主谓Soggetto + predicato
地冻il terreno è gelato
地dìterreno冻dònggelato
主谓Soggetto + predicato

Il 天 è 寒 e la 地 è 冻, ovvero un freddo intenso ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.