天底下 (tiān dǐ xià) — nel mondo; sulla terra

Definizione

Un'espressione colloquiale fissa che significa 'al mondo / sulla terra', usata per enfatizzare che qualcosa è il più, l'unico o il più estremo del suo genere. Spesso abbinata a superlativi o 居然 per esprimere sorpresa.

sostantivo
nel mondosulla terra

Esempi

  • 天底下。
    tiān dǐ xià Méi yǒu bú sàn de yàn xí.
    Non c'è festa che non finisca al mondo.
  • 天底下？
    tiān dǐ xià Hái yǒu bǐ zhè gèng qí guài de shì ma?
    C'è qualcosa di più strano di questo al mondo?
  • 天底下！
    tiān dǐ xià Jū rán yǒu zhè zhǒng rén!
    Ci sono davvero persone così al mondo!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
底下parte inferiore
底dǐfondo下xiàsotto
联合Coordinazione

Il termine “天” (cielo) indica l'area di cui si parla con “底下” (parte inferiore), quindi significa 'sulla Terra'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.