天机 (tiān jī) — segreto celeste; mistero divino; (letterario) talento innato; inclinazione naturale

Definizione

Sostantivo letterario con due significati principali: 'segreto divino / mistero celeste' (qualcosa di nascosto o inspiegabile, come in 天机不可泄露), e 'talento naturale o inclinazione' con cui si nasce.

sostantivo
segreto celestemistero divino(letterario) talento innatoinclinazione naturale

Esempi

  • 天机，。
    tiān jī Bù kě xiè lòu, fǒu zé huì rě lái má fan.
    I segreti del cielo non devono essere rivelati, altrimenti causeranno problemi.
  • 天机，。
    Tā duì yīn yuè yǒu dú tè de tiān jī, yì tīng jiù dǒng.
    Ha un talento naturale unico per la musica — la capisce appena la sente.
  • 天机，。
    Dà zì rán de tiān jī, rén lèi zhì jīn réng rán wú fǎ jiě shì.
    I misteri della natura sono ancora inspiegabili per l'uomo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
机jīsegreto

天 “cielo” e 机 “segreto” si combinano per indicare un segreto celeste o nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.