天灾人祸 (tiān zāi rén huò) — disastri naturali e causati dall'uomo; calamità da ogni fonte

Definizione

Una frase fissa che accoppia calamità naturali (天灾) con quelle causate dall'uomo (人祸) per significare 'disastri di ogni tipo.' Le due parti sottolineano che sia la natura che le azioni umane causano la sofferenza.

locuzione idiomatica
disastri naturali e causati dall'uomocalamità da ogni fonte

Esempi

  • 天灾人祸，。
    Zhè ge dì qū jìn nián lái zāo shòu le xǔ duō tiān zāi rén huò, rén men de shēng huó hěn kùn nan.
    Questa regione ha subito molti disastri naturali e causati dall'uomo negli ultimi anni, rendendo la vita delle persone molto difficile.
  • 天灾人祸，。
    Miàn duì tiān zāi rén huò, dà jiā yīng gāi tuán jié qǐ lái hù xiāng bāng zhù.
    Di fronte a disastri naturali e causati dall'uomo, tutti dovrebbero unirsi e aiutarsi a vicenda.
  • 。
    Lì shǐ shàng de měi yì tiān zāi rén huò dōu tí xǐng wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    Ogni disastro naturale e causato dall'uomo nella storia ci ricorda di apprezzare la vita attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天灾disastro naturale
天tiāncielo灾zāidisastro
偏正Modificatore + testa
人祸calamità causata dall'uomo
人rénpersone祸huòcalamità
偏正Modificatore + testa

天灾 sono disastri causati dal cielo, mentre 人祸 sono calamità causate dagli esseri umani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.