天理 (tiān lǐ) — principio celeste; legge naturale (l'ordine mor…

Definizione

Termine neoconfuciano e letterario: l'ordine morale dell'universo, spesso invocato come 'giustizia divina' che punisce il male (es. 天理不容).

sostantivo

principio celestelegge naturale (l'ordine morale dell'universo)giustiziagiustizia divina (come retribuzione cosmica)

，天理？
Tā zuò le nà me duō huài shì, jiù bú pà tiān lǐ bù róng ma?
Ha fatto così tante cose cattive — non ha paura che la giustizia divina non lo tolleri?
天理，。
Sòng míng lǐ xué qiáng diào cún tiān lǐ, qù rén yù.
Il neoconfucianesimo Song-Ming enfatizza la preservazione del principio celeste e l'eliminazione del desiderio umano.
，天理。
Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi, jiǎn zhí tiān lǐ nán róng.
Questo tipo di comportamento empio è semplicemente intollerabile per la giustizia divina.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

理lǐprincipio

Cielo e principio si combinano per indicare la legge morale dell'universo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Compare in