天生 (tiān shēng) — innato, congenito, naturale (di una qualità o abilità)

Definizione

天生 descrive una qualità o abilità innata, presente dalla nascita — usato attributivamente prima di un sostantivo o con 的. A differenza di 天然 (naturale, non artificiale) e 自然 (naturale nel comportamento o nel mondo naturale), indica un tratto personale che non si apprende.

aggettivo
innatocongenitonaturale (di una qualità o abilità)
Facili da confondere

Esempi

  • 天生。
    Tā yǒu yí fù tiān shēng de hǎo sǎng zi.
    Ha una voce naturalmente bella.
  • 天生，。
    Zhè zhǒng cái néng shì tiān shēng de, bú shì xué lái de.
    Questo talento è innato, non appreso.
  • 天生。
    Tā tiān shēng jiù bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Non gli sono mai piaciuti i posti rumorosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
生shēngnato

天 e 生 significano nato dal cielo, descrivendo una caratteristica innata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.