天赐 (tiān cì) — (sostantivo) un dono dal cielo; una benedizione…

Definizione

sostantivo

un dono dal cielouna benedizione divina

天赐。
Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
Questo regalo è davvero un dono del cielo.
天赐。
tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
La gentilezza concessa dal cielo è difficile da ricambiare.
天赐。
Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
Lo considera un'opportunità mandata dal cielo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天 è il cielo e 赐 significa donare; insieme indicano un dono divino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

貝易賜

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

易

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.