天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — (idiomatico) eterno; perpetuo; finché il cielo…

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'eterno, lungo quanto il cielo e la terra' — usato principalmente in auguri per amore o amicizia. Più poetico e formulare di 永恒; più figurativo che di permanenza fattuale rispetto a 永久.

locuzione

(idiomatico) eternoperpetuofinché il cielo e la terra esisteranno

Esempi

天长地久！
Zhù nǐ men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ!
Auguro che il vostro amore sia eterno!
天长地久，。
Tā men de yǒu qíng tiān cháng dì jiǔ, ràng rén shí fēn xiàn mù.
La loro amicizia è eterna, rendendo gli altri molto invidiosi.
天长地久。
Tā xī wàng zhè fèn yǒu yì néng tiān cháng dì jiǔ.
Spera che questa amicizia possa durare per sempre.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天长il cielo è lungo

天tiāncielo长chánglungo

主谓Soggetto + predicato

地久la terra dura a lungo

地dìterra久jiǔdurare

主谓Soggetto + predicato

天 (cielo) con 长 (lungo) e 地 (terra) con 久 (durare) si combinano per indicare una durata infinita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

大大dà

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.