天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) — (chengyu, espressione idiomatica) stile potente e non vincolato; audace e immaginativo (di scrittura, arte, pensiero)

Definizione

Idioma che loda uno stile di scrittura o artistico come immaginazione audace e libera, senza vincoli convenzionali. Spesso ha un tono positivo e ammirativo.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) stile potente e non vincolatoaudace e immaginativo (di scrittura, arte, pensiero)

Esempi

  • 天马行空，。
    Tā de shī gē tiān mǎ xíng kōng, chōng mǎn le dà dǎn de xiǎng xiàng.
    La sua poesia è audace e senza freni, piena di immaginazione coraggiosa.
  • 天马行空，。
    Zhè wèi dǎo yǎn de diàn yǐng fēng gé tiān mǎ xíng kōng, dǎ pò le chuán tǒng xù shì.
    Lo stile cinematografico di questo regista è estremamente fantasioso, rompendo con la narrazione tradizionale.
  • ，天马行空。
    Miàn duì zhè ge fù zá de wèn tí, wǒ men xū yào tiān mǎ xíng kōng dì sī kǎo.
    Di fronte a questo problema complesso, dobbiamo pensare liberamente e in modo non convenzionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天马cavallo celeste
天tiānceleste马mǎcavallo
偏正Modificatore + testa
行空cammina nel cielo
行xíngcamminare空kōngcielo
动宾Verbo + oggetto

天马 (cavallo celeste) 行空 (cammina nel cielo) crea un'immagine audace e senza limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
Arte e belle artiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.