头目 (tóu mù) — capo, leader; capobanda (di un gruppo criminale)

Definizione

sostantivo
capoleadercapobanda (di un gruppo criminale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 头目。
    Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
    Il capo di questa organizzazione sta pianificando la prossima operazione.
  • 头目。
    Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
    La polizia ha catturato il capo del gruppo di traffico di droga.
  • 头目，。
    Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
    Come uno dei capi dell'azienda, lei gestisce oltre cento dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头tóutesta
目mùocchio

头 e 目, come testa e occhio, rappresentano la persona che guida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
Crimine e poliziaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.