头破血流 (tóu pò xiě) — essere gravemente sconfitto (fisicamente o in un conflitto); subire una sconfitta schiacciante
Definition
Idioma vivido che significa 'malmenato e sanguinante' — usato sia per percosse fisiche che per sconfitte devastanti in discussioni o competizioni. Nota la struttura raddoppiata 头破…血流 ('testa rotta…sangue che scorre') che rispecchia l'immagine.
idiom
essere gravemente sconfitto (fisicamente o in un conflitto)subire una sconfitta schiacciante
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.Le due squadre hanno lottato ferocemente per il campionato.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.Fu confutato talmente male in quel dibattito che sembrò una sconfitta schiacciante.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.Il criminale fu ridotto a mal partito dalla polizia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.