奇耻大辱 (qí chǐ dà rǔ) — vergogna e umiliazione straordinarie; un profondo disonore

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'un disonore straordinario e imperdonabile' — più forte di 耻辱 da solo, sottolinea quanto rara e pesante sia la vergogna. Usato in scritti formali su storia, affari nazionali o gravi sconfitte personali.

locuzione idiomatica
vergogna e umiliazione straordinarieun profondo disonore

Esempi

  • 奇耻大辱。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì qí chǐ dà rǔ.
    Questo fallimento è davvero una grande umiliazione per lui.
  • 奇耻大辱。
    Lì shǐ shàng de qí chǐ dà rǔ tí xǐng wǒ men yào zhēn xī hé píng.
    Le grandi umiliazioni della storia ci ricordano di apprezzare la pace.
  • 奇耻大辱，。
    Tā rěn shòu le nà yàng de qí chǐ dà rǔ, zhēn shì bù róng yì.
    Ha sopportato una tale grande umiliazione — non è stato per niente facile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.