奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — abbigliamento bizzarro o stravagante (spesso dispregiativo)

Definizione

Un chengyu che indica 'abbigliamento bizzarro e vistoso' — di solito disapproving, per outfit che si distinguono in modo strano piuttosto che elegante. Confronta con 时尚 (alla moda/elegante), che è positivo.

locuzione idiomatica
abbigliamento bizzarro o stravagante (spesso dispregiativo)

Esempi

  • 奇装异服。
    Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
    Indossava un abbigliamento bizzarro per andare al lavoro.
  • 奇装异服。
    Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
    Tutti pensano che i suoi vestiti bizzarri siano molto particolari.
  • 奇装异服。
    Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Questo tipo di abbigliamento bizzarro non è adatto per occasioni formali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇装abbigliamento strano
奇qístrano装zhuāngabbigliamento
偏正Modificatore + testa
异服vestiti insoliti
异yìdiverso服fúvestiti
偏正Modificatore + testa

'奇装' (abbigliamento strano) e '异服' (vestiti insoliti) insieme descrivono abiti stravaganti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.