奔命 (bēn mìng) — essere di fretta disperata, correre da tutte le parti

Definizione

奔命 è un verbo colloquiale che significa 'correre qua e là in fretta disperata', di solito per essere oberato di lavoro. È un verbo separabile: 奔了一天 的命, con 奔 che porta l'azione e 命 come una specie di oggetto.

verbo
essere di fretta disperatacorrere da tutte le parti

Esempi

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Corre qua e là per lavoro ogni giorno.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Ha corso qua e là per un'intera giornata ed era esausto.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    Non correre qua e là così disperatamente; ricordati di riposare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.