奔涌 (bēn yǒng) — (di acqua, emozioni, idee) montare, scorrere velocemente e potentemente

Definizione

Verbo vivido, spesso letterario, per liquidi o sentimenti che si riversano e scorrono in avanti con forza. Si abbina naturalmente con 而出 per segnare il momento in cui qualcosa erompe.

verbo
(di acqua, emozioni, idee) montare, scorrere velocemente e potentemente

Esempi

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    Il fiume scorre impetuoso con slancio maestoso.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    Una passione infinita scorre nel suo cuore.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    L'ispirazione è sgorgata come una sorgente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēncorrere
涌yǒngsgorgare

奔 suggerisce un movimento rapido in avanti, mentre 涌 indica uno zampillo; insieme descrivono un flusso potente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.