奸情 (jiān qíng) — adulterio (relazione sessuale illecita)

Definizione

sostantivo

adulterio (relazione sessuale illecita)

奸情，。
Zhè qǐ lí hūn àn shè jí jiān qíng, fǎ yuàn zuì zhōng pàn jué le péi cháng.
Questo caso di divorzio coinvolgeva adulterio, e il tribunale ha infine concesso un risarcimento.
奸情，。
Tā ǒu rán fā xiàn le qī zi yǔ lín jū de jiān qíng, gǎn dào shí fēn zhèn jīng.
Ha scoperto accidentalmente l'adulterio di sua moglie con il vicino e ne è rimasto estremamente scioccato.
，奸情。
Zài gǔ dài, jiān qíng wǎng wǎng huì dǎo zhì yán zhòng de jiā zú chōng tū.
Nei tempi antichi, l'adulterio portava spesso a gravi conflitti familiari.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngrelazione

Un' 情 di natura 奸: un rapporto segreto caratterizzato da infedeltà sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女干奸

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

干gān奸jiān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Compare in