好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — qualcuno che cerca di compiacere tutti; un yes-man
Definizione
Un 'yes-man' — qualcuno che è d'accordo con tutti e non si oppone mai, spesso criticato come debole o insincero. Si traduce come 'signor sì-sì', una frase nominale fissa (spesso 当 o 是).
sostantivo
qualcuno che cerca di compiacere tuttiun yes-man
Classificatore · 个
Esempi
- 好好先生，。Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.Non fare il yes-man al lavoro; opporti quando dovresti.
- 好好先生，。Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.È una persona che cerca di compiacere tutti; non fa mai notare i difetti degli altri.
- 好好先生，。Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.Tutti lo chiamano 'signor buono-buono' perché dice 'buono' a tutti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
好好 suggerisce “sempre buono”, mentre 先生 indica un insegnante o un gentiluomo; insieme definiscono chi cerca di accontentare tutti.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.