如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensiero illusorio; calcolo presuntuoso
Definition
Espressione fissa per 'pensiero desiderativo' — piani o aspettative che ignorano la realtà. Quasi sempre usato con 打 (dǎ) in 打如意算盘, e ha un tono negativo, a differenza di un neutro 'piano' (计划).
noun
pensiero illusoriocalcolo presuntuoso
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Smettila con i tuoi pensieri desiderativi — questa faccenda non è così semplice.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Il suo pensiero desiderativo è fallito, e il piano ha dovuto essere cancellato.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Fai sempre pensieri desiderativi, ma non consideri mai la situazione reale.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.