如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensiero illusorio; calcolo presuntuoso

Definizione

Espressione fissa per 'pensiero desiderativo' — piani o aspettative che ignorano la realtà. Quasi sempre usato con 打 (dǎ) in 打如意算盘, e ha un tono negativo, a differenza di un neutro 'piano' (计划).

sostantivo
pensiero illusoriocalcolo presuntuoso

Esempi

  • 如意算盘，。
    Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Smettila con i tuoi pensieri desiderativi — questa faccenda non è così semplice.
  • 如意算盘，。
    Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
    Il suo pensiero desiderativo è fallito, e il piano ha dovuto essere cancellato.
  • 如意算盘，。
    Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
    Fai sempre pensieri desiderativi, ma non consideri mai la situazione reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

如意come si desidera
如rúcome/se意yìdesiderare
动宾Verbo + oggetto
算盘astuccio per calcoli
算suàncalcolare盘pánastuccio/tavoletta
偏正Modificatore + testa

如意 (come si desidera) e 算盘 (astuccio per calcoli) indicano un calcolo fatto per soddisfare le proprie speranze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.