如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) — conoscere qualcosa a fondo; avere una familiarità intima con ogni dettaglio
Definizione
Un chengyu che significa che qualcuno conosce un argomento così bene da poter elencare i dettagli con la stessa facilità con cui conta i propri tesori di famiglia. Usato per lodare una conoscenza profonda e intima di un soggetto.
locuzione idiomatica
conoscere qualcosa a fondoavere una familiarità intima con ogni dettaglio
Esempi
- 如数家珍。Tā duì zì jǐ shōu cáng de gǔ dǒng rú shǔ jiā zhēn.Conosce ogni antico della sua collezione come il palmo della sua mano.
- 如数家珍。Zhè wèi lǎo jiào shòu duì zhè duàn lì shǐ rú shǔ jiā zhēn.Il vecchio professore conosce questo periodo storico a menadito.
- 如数家珍。Tā néng rú shǔ jiā zhēn dì liè chū suǒ yǒu shěng fèn de shěng huì.Può elencare tutte le capitali provinciali con perfetta familiarità.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.