如痴如醉 (rú chī-rú zuì) — essere completamente affascinato; ipnotizzato;… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Idioma letterario che significa completamente assorto o incantato da qualcosa (uno spettacolo, un libro, musica). Usalo per un profondo rapimento emotivo, non per un interesse casuale.

locuzione

essere completamente affascinatoipnotizzatoestasiato

Esempi

如痴如醉。
Tā tīng nà shǒu gāng qín qǔ tīng dé rú chī-rú zuì.
Ascoltò quel pezzo per pianoforte, completamente incantato.
如痴如醉。
Guān zhòng bèi tā de mó shù biǎo yǎn mí dé rú chī-rú zuì.
Il pubblico era affascinato dal suo spettacolo di magia.
如痴如醉，。
Tā dú zhè běn xiǎo shuō dú dé rú chī-rú zuì, lián fàn dōu wàng le chī.
Era così assorta nella lettura di questo romanzo che si è dimenticata persino di mangiare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如痴come infatuato

如rúcome痴chīinfatuato

动宾Verbo + oggetto

如醉come ubriaco

如rúcome醉zuìubriaco

动宾Verbo + oggetto

Le due parti 如痴 e 如醉 paragonano lo stato a 痴 (infatuato) e 醉 (ubriaco), indicando un totale incanto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉卒醉

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒubevanda alcolica

Parte di suono声符shēngfú

卒

卒zú醉zuì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

醉 combina 酉, segno di bevanda alcolica, con 卒, che fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Emozioni e sentimenti Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.