妄自尊大 (wàng zì zūn dà) — arrogante e tracotante; avere un'opinione troppo alta di sé

Definizione

Un chengyu formale che significa sopravvalutarsi e disprezzare gli altri. Più forte e letterario di 骄傲, usato per criticare l'arroganza piuttosto che lodare la sicurezza.

locuzione idiomatica
arrogante e tracotanteavere un'opinione troppo alta di sé

Esempi

  • 妄自尊大，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì wàng zì zūn dà, kàn bù qǐ bié rén.
    Lui è sempre arrogante e disprezza gli altri.
  • 妄自尊大。
    wàng zì zūn dà De tài dù zhī huì ràng nǐ shī qù péng you.
    Un atteggiamento arrogante ti farà solo perdere amici.
  • 妄自尊大，。
    Yí gè rén rú guǒ wàng zì zūn dà, jiù hěn nán jìn bù.
    Se una persona è arrogante, è difficile fare progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妄自in modo sconsiderato
妄wàngsconsiderato自zìsé stesso
偏正Modificatore + testa
尊大ritenersi grandi
尊zūnonorare大dàgrande
补充Verbo + complemento

妄自 (in modo sconsiderato) 尊大 (ritenersi grandi), quindi descrive un'arroganza smisurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.