始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — iniziatore di una cattiva pratica o precedente; colui che ha iniziato una tendenza dannosa

Definizione

Letteralmente 'il primo a realizzare figurine funerarie di argilla', indica la persona che ha inventato una pratica dannosa — forte condanna. Usalo per biasimo, mai per lode.

sostantivo
iniziatore di una cattiva pratica o precedentecolui che ha iniziato una tendenza dannosa

Esempi

  • 始作俑者。
    Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.
    Lui è il fautore di questa crisi finanziaria.
  • 始作俑者。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Il fautore di questa cattiva atmosfera dovrebbe essere condannato.
  • 始作俑者，。
    Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.
    Come fautore di questa pratica sbagliata, non può sfuggire alla colpa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Stesso suono oggi

俑 accoppia 人, il radicale relativo all'uomo, con 用 come componente fonetico.

Apri 俑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.