姥爷 (lǎo ye) — nonno materno

Definizione

Nonno materno, usato principalmente nel nord della Cina. A differenza di 爷爷 (padre del padre), è un termine settentrionale colloquiale e informale; 外公 è l'equivalente più standard o meridionale.

sostantivo
nonno materno
Classificatore · 个

Esempi

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Mio nonno materno gode di buona salute e fa una passeggiata ogni giorno.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    Ricordi ancora le storie che ti raccontava tuo nonno materno?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    Durante le vacanze, vado a trovare mio nonno materno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姥lǎomaterno
爷yénonno

Il carattere 姥 si riferisce al lato materno della famiglia e 爷 significa 'nonno', quindi indica il nonno materno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
老
老lǎo姥
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 e quella destra 老 formano 姥; la parte 老 ne fornisce il suono.

Apri 姥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.