婚外恋 (hūn wài liàn) — relazione extraconiugale

Definizione

sostantivo
relazione extraconiugale

Esempi

  • 婚外恋。
    Tā yīn wèi hūn wài liàn shī qù le jiā tíng.
    Ha perso la sua famiglia a causa di una relazione extraconiugale.
  • 婚外恋。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè guān yú hūn wài liàn de gù shi.
    Questo film racconta una storia su una relazione extraconiugale.
  • 婚外恋。
    hūn wài liàn Duì hūn yīn de shāng hài hěn dà.
    Una relazione extraconiugale danneggia gravemente un matrimonio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚外al di fuori del matrimonio
婚hūnmatrimonio外wàiesterno
偏正Modificatore + testa
恋liànrelazione amorosa

婚外 vuol dire ‘al di fuori del matrimonio’ e si unisce a 恋, ‘relazione amorosa’, per indicare un tradimento coniugale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.