婚纱 (hūn shā) — abito da sposa

Definizione

婚纱 è l'abito da sposa che la sposa indossa — non la cerimonia in sé (婚礼) o l'istituzione del matrimonio (婚姻). Si conta con 身.

sostantivo
abito da sposa
Classificatore · 身

Esempi

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Finalmente ha scelto quell'abito da sposa.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Questo abito da sposa è stato disegnato personalmente da lei.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    Sua madre l'ha accompagnata in negozio per provare un abito da sposa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚hūnmatrimonio
纱shātulle/velo

Matrimonio e tulle/velo si combinano per indicare l'abito da sposa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

Apri 纱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AbbigliamentoAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.