孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — mettere tutte le uova nello stesso paniere; puntare tutto su un ultimo tentativo
Definition
Un chengyu che significa rischiare tutto su un'unica scommessa disperata — la mossa è deliberata e ad alto rischio, non casuale. Porta un senso più forte di finalità e incoscienza rispetto al semplice 'provare duramente'.
idiom
mettere tutte le uova nello stesso panierepuntare tutto su un ultimo tentativo
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Questo suo investimento è praticamente mettere tutte le uova nello stesso paniere.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.La competizione è all'ultimo momento — possiamo solo puntare tutto su questa mossa.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.Quando ha avviato la sua attività, ha investito tutti i suoi risparmi — un vero tiro di dadi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.