孤苦伶仃 (gū kǔ líng dīng) — (chengyu) solitario e indigente, solo e indifeso

Definizione

Chengyu per qualcuno che è completamente solo senza nessuno su cui contare — non solo single, ma indigente e indifeso. Porta un forte tono letterario e triste; non usato nel parlato informale.

verbo
(chengyu) solitario e indigentesolo e indifeso

Esempi

  • ，孤苦伶仃。
    Tā cóng xiǎo jiù shī qù le fù mǔ, gū kǔ líng dīng dì zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Ha perso i genitori da bambino ed è cresciuto solitario e indigente in un orfanotrofio.
  • ，孤苦伶仃。
    Nà wèi lǎo rén wú ér wú nǚ, wǎn nián shēng huó zhēn gū kǔ líng dīng.
    Quell'anziano non ha figli, e la sua tarda età è veramente solitaria e indigente.
  • 孤苦伶仃，。
    Zhè zhī liú làng gǒu kàn qǐ lái gū kǔ líng dīng, zhēn kě lián.
    Questo cane randagio sembra solo e indifeso, davvero pietoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤苦solitudine e miseria
孤gūsolitudine苦kǔmiseria
联合Coordinazione
伶仃
伶líng仃dīng

孤苦 combina solitudine e miseria, mentre 伶仃 indica uno stato di totale abbandono: insieme significano essere soli e indigenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 人 indica una persona, mentre la parte destra 令 fornisce il suono al carattere 伶.

Apri 伶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng仃
Stesso suono oggi

仃 unisce 人 (uomo) come parte che ne indica il significato con 丁 come parte che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.