孤身一人 (gū shēn yī rén) — tutto da solo, essere solo e senza compagnia

Definizione

Chengyu che significa 'tutto da solo, senza compagnia' — sottolinea la solitudine, specialmente lontano da casa o dal supporto. Si accoppia con 独自 per lo sforzo solitario e indipendente.

locuzione idiomatica
tutto da soloessere solo e senza compagnia

Esempi

  • 孤身一人，。
    Tā gū shēn yī rén zài wài dì dǎ gōng, guò nián yě huí bù liǎo jiā.
    Lavora tutto solo in un'altra città e non può nemmeno tornare a casa per il Capodanno.
  • 孤身一人，。
    Suī rán gū shēn yī rén zài guó wài liú xué, dàn tā xué huì le dú lì shēng huó.
    Anche se studia all'estero completamente da sola, ha imparato a vivere in modo indipendente.
  • ，孤身一人。
    Miàn duì zhè me dà de kùn nan, tā gū shēn yī rén káng le xià lái.
    Affrontando una difficoltà così grande, l'ha sopportata tutto da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤身corpo solitario
孤gūsolo身shēncorpo
偏正Modificatore + testa
一人una persona
一yīuna人rénpersona
偏正Modificatore + testa

孤身 (corpo solitario) e 一人 (una persona) insieme sottolineano l'assenza di compagnia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.