孤陋寡闻 (gū lòu guǎ wén) — ignorante e inesperto; male informato e dalla mentalità ristretta

Definizione

Un chengyu scritto che significa 'ignorante e mal informato' — di solito autoironico ('Sono davvero ignorante') o un modo educato per ammettere conoscenze limitate. Fortemente negativo; non usarlo con leggerezza per descrivere altri.

locuzione
ignorante e inespertomale informato e dalla mentalità ristretta

Esempi

  • ，孤陋寡闻。
    Tā cóng xiǎo zài nóng cūn zhǎng dà, duì chéng shì shēng huó gū lòu guǎ wén.
    È cresciuto in campagna, quindi è ignorante riguardo alla vita di città.
  • ，孤陋寡闻。
    Duō dú diǎn shū, bú yào ràng bié rén jué de nǐ gū lòu guǎ wén.
    Leggi più libri; non far pensare agli altri che sei malinformato.
  • 孤陋寡闻，。
    Wǒ zhēn shì gū lòu guǎ wén, lián zhè ge cháng shí dōu bù zhī dào.
    Sono davvero ignorante — non sapevo nemmeno questa conoscenza comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤陋
孤gūda solo陋lòuristretto
联合Coordinazione
寡闻
寡guǎpochi闻wénconoscenza
偏正Modificatore + testa

孤 (da solo) e 陋 (ristretto) si accoppiano a 寡 (pochi) e 闻 (conoscenza) per indicare una cultura limitata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.