守财奴 (shǒu cái nú) — avaro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

avaro

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
È un vero avaro, non vuole spendere un centesimo.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Quell'avaro è molto ricco, ma vive come un povero.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Tutti dicono che è un avaro perché non invita mai nessuno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

守财custodire ricchezze

守shǒucustodire财cáiricchezze

动宾Verbo + oggetto

奴núschiavo

守财 significa custodire ricchezze e 奴 significa schiavo; insieme indicano chi è schiavo del proprio denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀寸守

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

貝才財

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

才

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

女又奴

奴 mostra 又 (una mano) e 女 (una donna): una mano che cattura e comanda una donna.

Compare in