安之若素 (ān zhī ruò sù) — sopportare difficoltà o torti con equanimità, prendere con filosofia

Definizione

Un idioma letterario per prendere con calma la sfortuna o l'ingiustizia, come se fosse la norma. Suggerisce una compostezza costante, quasi rassegnata, di fronte alle difficoltà.

locuzione idiomatica
sopportare difficoltà o torti con equanimità, prendere con filosofia

Esempi

  • ，安之若素，。
    Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
    Di fronte alle critiche degli altri, l'ha presa con filosofia e non si è arrabbiato affatto.
  • ，安之若素，。
    Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
    Sebbene l'azienda abbia incontrato difficoltà, i dipendenti le hanno sopportate con equanimità e hanno continuato a lavorare sodo.
  • ，安之若素，。
    Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
    Ha vissuto molti fallimenti, ma li ha presi con filosofia e non si è mai arresa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.