安安静静 (ān ān jìng jìng) — calmo e pacifico (forma raddoppiata di 安静, che enfatizza uno stato prolungato e indisturbato)

Definizione

Forma raddoppiata di 安静 usata come frase avverbiale o descrittiva — enfatizza un silenzio prolungato e completamente indisturbato (nessun rumore, nessun movimento).

forma legata
calmo e pacifico (forma raddoppiata di 安静, che enfatizza uno stato prolungato e indisturbato)

Esempi

  • 安安静静，。
    Jiào shì lǐ ān ān jìng jìng de, dà jiā dōu zài kàn shū.
    L'aula era molto silenziosa; tutti leggevano.
  • 安安静静。
    Tā xǐ huan ān ān jìng jìng dì zuò zài hé biān diào yú.
    Gli piace sedersi tranquillamente vicino al fiume a pescare.
  • ，安安静静。
    Hái zi shuì zháo le, wū lǐ ān ān jìng jìng de.
    Il bambino si è addormentato e la stanza era perfettamente immobile.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

安安silenzioso
安ānsilenzioso安ānsilenzioso
重叠Raddoppiamento
静静tranquillo
静jìngtranquillo静jìngtranquillo
重叠Raddoppiamento

安安 e 静静 intensificano 安 (“silenzioso”) e 静 (“tranquillo”), creando uno stato di calma prolungata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.