安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — piantare l'accampamento; stabilire una base temporanea (letterale o figurato)

Definizione

Letteralmente 'accamparsi e fortificare' — per eserciti, squadre di spedizione o (fig.) un'azienda che allestisce una base temporanea. Il secondo esempio lo estende a un'azienda che 'apre bottega' in un nuovo posto.

locuzione idiomatica
piantare l'accampamentostabilire una base temporanea (letterale o figurato)

Esempi

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    L'esercito si accampò presso il fiume, preparandosi a passare la notte.
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    Questa azienda ha allestito una base temporanea a Shanghai e ha avviato una nuova attività.
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    La squadra di alpinisti si accampò sulla montagna, aspettando che il tempo migliorasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安营montare il campo
安ānstabilirsi营yíngcampo
动宾Verbo + oggetto
扎寨costruire un recinto
扎zhāmontare寨zhàirecinto
动宾Verbo + oggetto

安营 significa montare il campo, mentre 扎寨 vuol dire costruire un recinto difensivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寨 accosta 木 (legno) a 𡨄, che ne indica il suono; la parte legnosa suggerisce che il significato sia legato al legno.

Apri 寨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.