安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — piantare l'accampamento; stabilire una base temporanea (letterale o figurato)
Definizione
Letteralmente 'accamparsi e fortificare' — per eserciti, squadre di spedizione o (fig.) un'azienda che allestisce una base temporanea. Il secondo esempio lo estende a un'azienda che 'apre bottega' in un nuovo posto.
locuzione idiomatica
piantare l'accampamentostabilire una base temporanea (letterale o figurato)
Esempi
- 安营扎寨，。Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.L'esercito si accampò presso il fiume, preparandosi a passare la notte.
- 安营扎寨，。Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.Questa azienda ha allestito una base temporanea a Shanghai e ha avviato una nuova attività.
- 安营扎寨，。Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.La squadra di alpinisti si accampò sulla montagna, aspettando che il tempo migliorasse.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.