完璧归赵 (wán bì guī zhào) — restituire qualcosa al suo proprietario in buone condizioni (chengyu (espressione idiomatica))

Definizione

Un chengyu letterario tratto da una storia sul restituire un prezioso disco di giada intatto: 'restituire qualcosa al suo proprietario in perfette condizioni.' Usato per lodare qualcuno che ha tenuto un oggetto in prestito in perfette condizioni.

locuzione idiomatica
restituire qualcosa al suo proprietario in buone condizioni (chengyu (espressione idiomatica))

Esempi

  • ，完璧归赵，。
    Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
    Se prendi in prestito l'auto di un amico, devi restituirla in perfette condizioni senza alcun danno.
  • ，完璧归赵，。
    Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
    Dopo la fine della mostra di questi oggetti d'antiquariato, tutto è stato restituito intatto, senza un pezzo mancante.
  • ，完璧归赵，。
    Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
    Ha promesso di restituire il libro in tre mesi, e puntualmente l'ha restituito in perfette condizioni — nemmeno la copertina era piegata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì璧bì
Stesso suono oggi

璧 contiene 玉, a dimostrare che è un tipo di giada, e 辟, che ne fornisce il suono pì.

Apri 璧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趙; 赵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào趙Zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趙 accoppia 走 (camminare/correre) con 肖 per indicare il suono; la versione semplificata 赵 è una forma abbreviata successiva.

Apri 赵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.