定为 (dìng wéi) — designare come; prescrivere come (formale)

Definizione

定为 è un verbo formale scritto usato quando un'autorità classifica o designa ufficialmente qualcosa come una categoria — tipicamente in contesti legali, politici o istituzionali.

verbo
designare comeprescrivere come (formale)

Esempi

  • 定为。
    Fǎ yuàn jiāng tā de xíng wéi dìng wéi fàn zuì.
    Il tribunale ha designato il suo comportamento come un crimine.
  • 定为。
    Zhè zhǒng bìng bèi dìng wéi hǎn jiàn bìng.
    Questa malattia è classificata come malattia rara.
  • 定为。
    Gāi dì qū bèi dìng wéi jīng jì tè qū.
    Questa regione è stata designata come zona economica speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

定dìngdecidere
为wèicome

定 significa decidere o stabilire, mentre 为 aggiunge il concetto di 'come', quindi indica designare qualcosa come qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.