定时炸弹 (dìng shí zhà dàn) — bomba a orologeria

Definizione

Una 'bomba a tempo' letterale che esplode con un timer; usato anche in senso figurato per un problema nascosto (relazione, debito, malattia) che esploderà se ignorato.

sostantivo
bomba a orologeria
Classificatore · 颗

Esempi

  • 定时炸弹。
    Jǐng chá fā xiàn le yì kē dìng shí zhà dàn.
    La polizia ha trovato una bomba a orologeria.
  • 定时炸弹，。
    Zhè ge wèn tí jiù xiàng yì kē dìng shí zhà dàn, suí shí kě néng bào zhà.
    Questo problema è come una bomba a orologeria che potrebbe esplodere da un momento all'altro.
  • 定时炸弹。
    Tā men de guān xì yǐ jīng biàn chéng le yì kē dìng shí zhà dàn.
    La loro relazione è diventata una bomba a orologeria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定时programmato
定dìngdefinire时shítempo
动宾Verbo + oggetto
炸弹bomba
炸zhàesplodere弹tánproiettile
偏正Modificatore + testa

“定” definisce “时”, mentre “炸” fa esplodere “弹”; quindi è una bomba programmata per esplodere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.